1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,360 --> 00:00:19,360 [ptičje žvrgolenje] 4 00:00:57,360 --> 00:00:58,480 [Joe] Vau. 5 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 Mmm. Hvala. 6 00:01:20,120 --> 00:01:22,240 [Claire izdihne] To je blaženost. 7 00:01:22,320 --> 00:01:23,680 [Joe] Mmm. 8 00:01:40,280 --> 00:01:41,280 Vzemi to. 9 00:01:53,160 --> 00:01:54,720 [Claire] Izgleda elegantno. 10 00:01:55,720 --> 00:01:57,680 To je najbolj elegantno med vsemi. 11 00:01:58,600 --> 00:02:00,520 Res je težko. 12 00:02:02,120 --> 00:02:04,880 Veste ... hotel sem, hm ... 13 00:02:06,440 --> 00:02:09,680 [smeh] Nisem si mislil tako naj bi bilo, ampak... 14 00:02:13,200 --> 00:02:14,120 [nežno] Jebiga. 15 00:02:14,600 --> 00:02:15,760 Argh! 16 00:02:21,280 --> 00:02:23,080 -[fant] Dedek! -Argh! 17 00:02:29,600 --> 00:02:31,360 Dedek, pomagaj! 18 00:02:31,440 --> 00:02:32,840 [dedek] Ripcord! 19 00:02:33,560 --> 00:02:35,400 Potegnite vrv! 20 00:02:44,400 --> 00:02:45,600 Spravi fanta ven! 21 00:02:46,480 --> 00:02:48,200 -[Joe] Skoči ven! -[dedek] Argh! 22 00:02:52,040 --> 00:02:53,320 Spravi ga ven. 23 00:02:54,240 --> 00:02:56,120 Samo spravi ga ven! 24 00:02:56,720 --> 00:02:58,560 -Splezaj ven! -dedek! 25 00:02:58,640 --> 00:03:00,520 - Zgrabi vrv. -[dedek] Potegnite vrvico. 26 00:03:00,600 --> 00:03:02,720 Raztrgalna vrvica! 27 00:03:02,800 --> 00:03:04,040 Rdeči! 28 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 [vsi] Ne! ne! 29 00:03:10,560 --> 00:03:11,400 dedek! 30 00:03:12,000 --> 00:03:13,320 V redu! 31 00:03:15,080 --> 00:03:15,920 Argh! 32 00:03:17,160 --> 00:03:19,080 Potegnite zdaj. Raztrgalna vrvica. 33 00:03:29,600 --> 00:03:31,480 -Kako ti je ime? -Harry. 34 00:03:31,560 --> 00:03:33,240 Ali hočeš ven? 35 00:03:34,600 --> 00:03:36,520 Spravimo te od tam. 36 00:03:37,240 --> 00:03:38,960 [veter piha] 37 00:03:43,760 --> 00:03:45,640 [veter sunki] 38 00:04:02,240 --> 00:04:04,720 [težko dihanje] 39 00:04:19,280 --> 00:04:20,600 [godrnja] 40 00:04:22,880 --> 00:04:24,320 [godrnja] 41 00:05:14,280 --> 00:05:16,200 Ime mu je bilo John Logan. 42 00:05:18,560 --> 00:05:20,480 Bil je zdravnik splošne medicine iz Oxforda. 43 00:05:21,840 --> 00:05:23,800 Imel je ženo in majhnega otroka. 44 00:05:24,800 --> 00:05:25,840 Jebiga. 45 00:05:31,800 --> 00:05:33,720 Morda je mislil, da je to njegova dolžnost. 46 00:05:33,800 --> 00:05:36,120 ne mislim se je čutil dolžnega, da se ubije. 47 00:05:36,200 --> 00:05:38,680 -Ni v Hipokratovi prisegi, kajne? -[Claire] Točno tako. 48 00:05:38,760 --> 00:05:40,360 Bil je samo dober tip. 49 00:05:43,800 --> 00:05:45,880 No, tega ne bi mogel storiti. 50 00:05:46,840 --> 00:05:48,760 Ti bi naredil enako. 51 00:05:48,960 --> 00:05:50,880 [Robin] Nisem mogel. Jaz sem rojen strahopetec. 52 00:05:50,960 --> 00:05:52,880 [smeh] 53 00:05:59,920 --> 00:06:01,800 Samo nekaj sekund je obležal. 54 00:06:03,760 --> 00:06:07,040 Kot da bi zamahnil z rokami in odleti kot risanka. 55 00:06:08,480 --> 00:06:09,360 Bugs Bunny. 56 00:06:09,800 --> 00:06:11,240 Tom in Jerry. 57 00:06:11,320 --> 00:06:13,240 -Tweetie Pie. -Tweetie Pie. 58 00:06:17,680 --> 00:06:18,840 Ampak ni, kajne? 59 00:06:29,760 --> 00:06:31,680 Mislim, kaj delaš? 60 00:06:32,720 --> 00:06:35,320 Bilo je, kot da sem nenadoma jaz vodja. 61 00:06:35,400 --> 00:06:36,800 Vsi v redu? 62 00:06:36,880 --> 00:06:40,240 Ti ljudje potrebujejo mojo pomoč. Veste, tako sranje. 63 00:06:40,320 --> 00:06:42,680 Ne, bil si. Bil si kot ... A ... 64 00:06:42,760 --> 00:06:44,600 -mumija. zombi. -Zombi. 65 00:06:44,680 --> 00:06:46,800 -Ti si bil. -Mislim, najti je bilo truplo. 66 00:06:46,880 --> 00:06:48,760 Delo, ki ga je treba opraviti. 67 00:06:48,880 --> 00:06:50,400 Morda lahko kaj naredimo. 68 00:06:52,040 --> 00:06:53,640 In morda ni mrtev. 69 00:07:08,800 --> 00:07:10,840 [blejanje ovc] 70 00:07:30,840 --> 00:07:32,880 [brenčanje muh] 71 00:07:39,600 --> 00:07:41,440 Misliš, da je mrtev? 72 00:07:41,520 --> 00:07:45,440 Ampak na smešen način sem vedel, kaj misli, ker sem ga kar naprej pričakovala 73 00:07:47,120 --> 00:07:49,760 vstati, oditi. jaz… 74 00:07:50,640 --> 00:07:52,560 Mogoče je bil v šoku. 75 00:07:55,240 --> 00:07:57,160 Bila sem v šoku. 76 00:07:59,280 --> 00:08:01,160 Zdaj sem v šoku. 77 00:08:04,880 --> 00:08:07,400 Zdaj ne moremo storiti veliko. 78 00:08:09,800 --> 00:08:11,240 Lahko molimo. 79 00:08:14,960 --> 00:08:17,480 Zdi se mi, da pomaga v takih trenutkih. 80 00:08:19,560 --> 00:08:22,840 No, to res ni moja stvar. 81 00:08:23,360 --> 00:08:26,280 -Mislim, da res moraš. -Glej, oprosti, ne. Ti, prosim. 82 00:08:26,360 --> 00:08:28,680 Jaz… Če potrebuješ, potem kar naprej. 83 00:08:29,200 --> 00:08:30,800 Zakaj ne bi? 84 00:08:32,280 --> 00:08:33,960 No, se ti ne zdi, da je molil? 85 00:08:39,520 --> 00:08:40,760 prosim 86 00:08:44,960 --> 00:08:46,120 prosim 87 00:08:49,200 --> 00:08:50,080 [smeh] 88 00:09:07,040 --> 00:09:08,440 [tiho recitira molitev] 89 00:09:08,520 --> 00:09:10,440 [policijski radijski klepet na daljavo] 90 00:09:12,720 --> 00:09:14,600 [Rachel] Kaj se je zgodilo fantu? 91 00:09:14,680 --> 00:09:16,600 [Joe] Zbral se je, 92 00:09:16,680 --> 00:09:18,920 spustil balon na polju pet milj stran. 93 00:09:19,000 --> 00:09:21,040 -[Rachel] O, ne. -[Robin] Oh, bog. 94 00:09:22,400 --> 00:09:24,280 Torej je zdravnik umrl zaman. 95 00:09:24,360 --> 00:09:25,960 [Robin] To je grozno. 96 00:09:28,280 --> 00:09:30,160 Nima smisla, kajne? 97 00:09:31,560 --> 00:09:33,560 Poskušal si. Naredil si najboljše, kar si lahko. 98 00:09:34,640 --> 00:09:36,840 Tako si pogumen. Ali ni pogumen? 99 00:09:36,920 --> 00:09:38,840 Bil bi blebetava razvalina. 100 00:09:39,320 --> 00:09:41,200 Jaz sem blebetava razvalina. 101 00:09:41,280 --> 00:09:42,560 [Rachel se smeje] 102 00:09:42,640 --> 00:09:44,920 Ja, no, začel bi kričati. 103 00:09:45,000 --> 00:09:46,920 [vsi v smehu] 104 00:09:47,760 --> 00:09:51,600 Tečem naokoli in si viham roke in si zvijem gleženj. 105 00:09:52,720 --> 00:09:54,680 [smeh zaduši govor] 106 00:09:55,640 --> 00:09:56,760 Torej, ja. 107 00:10:07,680 --> 00:10:09,560 Vendar sem spustil vrv. Izpustil sem. 108 00:10:09,640 --> 00:10:11,560 -Ampak če ne bi... -Ja, ampak sem pustil. 109 00:10:11,640 --> 00:10:14,080 -Če ne bi, bi bil tukaj brez tebe. -sem pustil. 110 00:10:14,160 --> 00:10:16,080 Ja, ampak če ne bi pustil … 111 00:10:19,440 --> 00:10:21,360 Če nihče od nas ne bi izpustil … 112 00:10:22,920 --> 00:10:25,040 lahko bi spustili ta balon. 113 00:10:32,240 --> 00:10:34,360 -[otroški jok] -Oprosti. 114 00:10:35,960 --> 00:10:37,840 Rastejo ji zobki. 115 00:10:38,800 --> 00:10:40,680 [otroški jok] 116 00:10:40,760 --> 00:10:43,040 poslušaj Letel si po zraku. 117 00:10:44,000 --> 00:10:46,200 Pravzaprav ste bili v zraku. 118 00:10:47,880 --> 00:10:50,880 Šlo je za poskus reševanja v zraku. 119 00:10:51,400 --> 00:10:54,080 Veš, boril si se z bogovi in živel si. 120 00:10:54,160 --> 00:10:56,960 V primerjavi z večino ljudi, ti si prekleti akcijski junak. 121 00:10:57,200 --> 00:10:58,680 [Claire] Bil je veter. 122 00:10:58,760 --> 00:11:00,360 Bil je veter. 123 00:11:00,440 --> 00:11:03,440 Bi nehal to govoriti? Ni bil prekleti veter. 124 00:11:11,320 --> 00:11:12,840 [veter tuli v daljavi] 125 00:11:31,520 --> 00:11:33,400 [vzdihne] 126 00:11:33,480 --> 00:11:35,400 [težko diha] 127 00:11:39,240 --> 00:11:41,160 hej pridi sem 128 00:11:42,680 --> 00:11:44,240 hej 129 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 [Joe] Ko rečemo, da smo zaljubljeni, 130 00:12:01,400 --> 00:12:03,280 kaj to pomeni? 131 00:12:03,840 --> 00:12:07,280 Ali je možno, da ta kompleks, 132 00:12:08,400 --> 00:12:13,400 bleščeč transformativni občutek je samo iluzija? 133 00:12:15,720 --> 00:12:19,920 Je to lahko samo trik, odigran trik na nas po naravi samo zato, da nas zajebava? 134 00:12:20,000 --> 00:12:21,280 [smeh] 135 00:12:21,360 --> 00:12:23,840 [Joe] Predstavljamo si, da je ljubezen smiselna. 136 00:12:24,880 --> 00:12:27,200 Toda ali bi lahko res bilo ... 137 00:12:28,360 --> 00:12:30,240 nesmiselno? 138 00:12:31,080 --> 00:12:32,000 Spud. 139 00:12:32,080 --> 00:12:34,200 -Kakšno je tvoje ljubezensko življenje? -[študentje se hihitajo] 140 00:12:42,840 --> 00:12:44,520 [otrok] Mamica! 141 00:12:44,600 --> 00:12:46,200 mamica! 142 00:12:46,280 --> 00:12:47,920 mami! 143 00:14:01,960 --> 00:14:03,640 [klepetanje] 144 00:14:24,280 --> 00:14:26,320 [zvoni telefon] 145 00:14:29,440 --> 00:14:31,760 -Pozdravljeni. -[Jed] Pozdravljen, kolega. To je Jed. 146 00:14:32,760 --> 00:14:34,680 Veste, iz balona. 147 00:14:35,520 --> 00:14:36,840 zdravo 148 00:14:36,920 --> 00:14:38,920 Hm, kako si dobil to številko? 149 00:14:39,000 --> 00:14:42,520 Oh, ja, hm, policija mi ga je dala. 150 00:14:43,920 --> 00:14:45,040 Torej, hm... 151 00:14:46,040 --> 00:14:47,920 kaj je problem? 152 00:14:48,000 --> 00:14:50,960 Spraševal sem se ali bi se radi srečali. 153 00:14:51,840 --> 00:14:55,040 Pravzaprav, veš, jaz sem … Trenutno sem res zelo zaposlen. 154 00:14:55,120 --> 00:14:58,120 Pravzaprav sem ravno prav zdaj sredi nečesa, tako da... 155 00:14:58,200 --> 00:15:02,040 Res ne bi imel nič proti govorim o tem, saj veš. 156 00:15:02,160 --> 00:15:04,960 -Govoriš o čem? -Oh, veš, stvari. 157 00:15:05,840 --> 00:15:07,680 -Kaj počneš zdaj? -Em... 158 00:15:07,760 --> 00:15:10,160 -No, da ... -Poglej, poglej, vem, da si zaposlen. 159 00:15:10,240 --> 00:15:14,120 Vem, da je to malo prenagljeno od mene. 160 00:15:14,280 --> 00:15:16,160 Glej, glej, obljubil ti bom. 161 00:15:16,240 --> 00:15:19,440 Samo enkrat se vidi, ja, in nikoli več te ne bom nadlegoval. 162 00:15:19,520 --> 00:15:23,160 To je svečana obljuba, veš kaj mislim? 163 00:15:24,680 --> 00:15:27,680 Resnično mislim, da bi morali 164 00:15:28,640 --> 00:15:30,560 govoriti o tem, kaj se je zgodilo. 165 00:15:32,160 --> 00:15:34,040 Mislim, kaj je bilo to, kajne? 166 00:15:34,120 --> 00:15:35,600 Jebiga. 167 00:15:36,680 --> 00:15:39,200 To je kot, veš, jebiga. 168 00:15:42,240 --> 00:15:44,000 kje si 169 00:15:44,080 --> 00:15:46,000 -Oh, lahko pridem k tebi. -Ne, ne, ne. 170 00:15:46,080 --> 00:15:49,720 Samo, hm... Samo povej mi, kje si. 171 00:15:50,120 --> 00:15:52,960 Jaz, hm... Sem v parku čez cesto. 172 00:16:04,080 --> 00:16:06,000 Kako si, kolega? 173 00:16:08,200 --> 00:16:09,960 Lepo te je videti, Jez. kako si kaj 174 00:16:10,040 --> 00:16:11,360 -Jed. -Oprostite? 175 00:16:11,440 --> 00:16:12,960 -Jed. Jed Parry. -Oprosti. 176 00:16:13,040 --> 00:16:15,440 -Jed, Jed. kako si -Živjo. 177 00:16:17,280 --> 00:16:18,520 Torej … 178 00:16:18,600 --> 00:16:21,200 -Ob cesti je kavarna. Mislil sem ... -Jedel sem. 179 00:16:21,280 --> 00:16:22,400 Skuhajte oslepljujoče cvrtje. 180 00:16:22,480 --> 00:16:24,840 Jaz sem že zajtrkoval. v redu sem Hvala. 181 00:16:24,920 --> 00:16:28,600 Pa grem raje notri, če veš kar mislim, je zelo pomembno. 182 00:16:30,400 --> 00:16:31,960 Ali mi ne moreš povedati tukaj? 183 00:16:32,040 --> 00:16:34,200 Ti... Veš o čem govorim. 184 00:16:34,280 --> 00:16:36,160 Hočeš, da to napišem? 185 00:16:36,240 --> 00:16:38,120 Ja, mislim, da bi pravzaprav. 186 00:16:38,200 --> 00:16:40,720 -Sem malo v... -Daj no, Joe, bodi športen. 187 00:16:40,800 --> 00:16:42,560 -Imam veliko dela. -Neumnost. 188 00:16:42,640 --> 00:16:45,920 vem. Sem sredi nečesa. Ne vem, za kaj pravzaprav gre. 189 00:16:46,000 --> 00:16:48,360 Ne delaj se, da ne veš o čem govorim. 190 00:16:48,440 --> 00:16:51,040 -No, jaz ne. -Zakaj ne moreš preprosto reči? 191 00:16:51,640 --> 00:16:52,880 Samo povej. 192 00:16:52,960 --> 00:16:55,720 -Odpri mi. -Poglej… 193 00:16:57,680 --> 00:16:59,720 Hvala, ampak, hm... 194 00:17:00,760 --> 00:17:03,720 Moram… Moram iti in narediti nekaj drugega. 195 00:17:04,280 --> 00:17:05,400 prav. 196 00:17:06,480 --> 00:17:08,120 No, adijo. Adijo, torej. 197 00:17:08,200 --> 00:17:10,080 v redu 198 00:17:10,160 --> 00:17:12,000 Se vidiva, adijo. 199 00:17:14,560 --> 00:17:15,680 adijo 200 00:17:45,280 --> 00:17:47,400 [Joe] Nekako čudno znan je, 201 00:17:47,480 --> 00:17:49,960 kot da me pozna ali sva stara prijatelja ali kaj podobnega. 202 00:17:50,040 --> 00:17:52,080 [Claire] No, morda je osamljen. 203 00:17:53,520 --> 00:17:55,000 ja 204 00:17:55,600 --> 00:17:58,280 Tako sem mislil. Samo osamljen. 205 00:18:02,720 --> 00:18:04,760 Je zelo prijazen. 206 00:18:05,840 --> 00:18:07,880 [Claire] No, sliši se lepo. 207 00:18:18,680 --> 00:18:20,080 Joe? 208 00:18:24,040 --> 00:18:29,120 Torej, pravimo umetnost je samo evolucijsko orodje. 209 00:18:29,480 --> 00:18:34,400 Morda vse vrste kompleksnega človeka vedenje služi istemu namenu. 210 00:18:34,480 --> 00:18:36,640 Morda je moralno vedenje drugo. 211 00:18:36,720 --> 00:18:39,720 Pravičnost. prijaznost. Požrtvovalnost. 212 00:18:39,960 --> 00:18:44,880 [zabrusi] Torej, ni kaj narediti z značajem 213 00:18:44,960 --> 00:18:47,760 ali osebnost, 214 00:18:47,840 --> 00:18:52,160 ali, saj veste, preprosto ... dobrota. 215 00:18:53,040 --> 00:18:55,280 Mogoče je tudi to iluzija. 216 00:18:56,640 --> 00:18:57,600 Vau. 217 00:19:01,520 --> 00:19:03,560 To je odlično. 218 00:19:11,520 --> 00:19:17,600 Je prijazna in bistra, in ima dober smisel za humor in... 219 00:19:20,240 --> 00:19:22,360 Težava je v tem, da govori samo poljsko. 220 00:19:24,080 --> 00:19:25,560 Kje ste jo spoznali? 221 00:19:27,040 --> 00:19:28,760 Ona je varuška. 222 00:19:35,400 --> 00:19:37,960 Razkošno. To je zelo elegantno. 223 00:19:38,520 --> 00:19:41,560 Ampak ona je veliko več kot to. Hm... 224 00:19:46,080 --> 00:19:48,120 Ti si moja sestra. 225 00:19:48,960 --> 00:19:50,800 Moral bi povedati nekaj lepega. 226 00:19:52,360 --> 00:19:53,840 [Joe] Prekleto! 227 00:19:53,920 --> 00:19:55,640 - Ko se poročiva … -Uh-huh. 228 00:19:55,720 --> 00:19:56,840 -...če se poročiva... -Ja. 229 00:19:56,920 --> 00:19:59,040 … bova imela toliko otrok da če me zapustiš, 230 00:19:59,120 --> 00:20:01,160 preživnina bi te pohabila. 231 00:20:01,240 --> 00:20:03,960 Mislim, kaj če pobegneš sploh z varuško? 232 00:20:05,640 --> 00:20:07,680 Nimamo varuške. 233 00:20:08,720 --> 00:20:10,760 Mislim, če ga dobimo. 234 00:20:11,600 --> 00:20:13,520 Odvisno, kako izgleda. 235 00:20:15,040 --> 00:20:16,720 [Claire] Morda te mika. 236 00:20:17,680 --> 00:20:19,720 Ne morem si predstavljati, da bi se to zgodilo. 237 00:20:20,240 --> 00:20:21,760 No, kako si lahko prepričan? 238 00:20:21,840 --> 00:20:23,960 Ne, mislil sem, da si ne morem predstavljati, da me zamika. 239 00:20:24,040 --> 00:20:25,720 Oh! 240 00:20:29,240 --> 00:20:31,160 Nočem zapustiti prepozno, Joe. 241 00:20:31,240 --> 00:20:33,040 Ah! [stokanje] 242 00:20:33,480 --> 00:20:35,480 [Claire] Prokreacija in vse te stvari. 243 00:20:35,560 --> 00:20:38,200 [Joe] No, veš, prečkali bomo tisti most, ko pridemo do njega. 244 00:20:38,280 --> 00:20:40,160 [Claire] Mislim, da smo prišli do tega. 245 00:20:40,240 --> 00:20:42,280 -[Joe] Kaj pa zdaj? -[Claire] Mmm. 246 00:20:46,440 --> 00:20:47,280 [moški] Psst! 247 00:20:47,360 --> 00:20:49,480 [motor kamere brenči] 248 00:20:53,360 --> 00:20:56,640 Mislil sem, da si rekel, da nismo se bova spet videla. 249 00:20:57,880 --> 00:21:00,120 Mi nimaš kaj povedati? 250 00:21:01,400 --> 00:21:04,960 Nehati me moraš takole spremljati. To postaja malo čudno. 251 00:21:05,560 --> 00:21:08,280 No, zakaj ne napišeš v tvoji čudoviti knjigi? 252 00:21:09,040 --> 00:21:10,880 Pojdi, nihče ne vidi. 253 00:21:13,920 --> 00:21:15,960 Ja, no, v redu. 254 00:21:24,560 --> 00:21:26,000 [čečkanje] 255 00:21:28,400 --> 00:21:31,040 -Kako to? -Zakaj ne moreš zapisati? 256 00:21:31,120 --> 00:21:32,880 -Kaj? -Mislim, da veš. 257 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 Jez, ne vem, za kaj gre, ampak je… 258 00:21:35,240 --> 00:21:37,240 -Jed. Jed, to je samo Jed. -Kaj? 259 00:21:38,400 --> 00:21:40,440 Jed. Podpisal si Jezu. 260 00:21:41,000 --> 00:21:43,040 -To je Jed. -Oprosti. 261 00:21:43,880 --> 00:21:45,920 Kako je to? v redu 262 00:21:51,280 --> 00:21:53,680 Ali ste bili krščeni kot Joe ali Joseph? 263 00:21:55,080 --> 00:21:57,320 -Kaj? - Ničesar se ne bi bilo treba sramovati. 264 00:21:58,160 --> 00:22:00,200 Joey. Jo-Jo. 265 00:22:01,960 --> 00:22:05,120 Se ti ne zdi, da je čas si se soočil s tem, kdo v resnici si? 266 00:22:05,200 --> 00:22:07,240 kdo sem jaz ne … 267 00:22:08,280 --> 00:22:10,920 -Oprostite? -"Sad Duha je ljubezen." 268 00:22:11,000 --> 00:22:12,920 -Kaj? -Ljubezen. 269 00:22:13,600 --> 00:22:16,480 -Galačanom 5. -O, Jezus, ne. pridi no 270 00:22:17,200 --> 00:22:18,520 [Jed] Joe, Joe. 271 00:22:21,440 --> 00:22:24,720 -Kaj sem ti naredil? -Ničesar mi nisi naredil. 272 00:22:24,800 --> 00:22:28,000 Ne morem nadzorovati svojih čustev, kot jih lahko ti. Vem, da ti to daje moč nad mano. 273 00:22:28,080 --> 00:22:29,960 Ne vem, kam greste s tem. 274 00:22:30,040 --> 00:22:33,400 [Jed] Glede tega ne morem storiti ničesar. Ampak prosim, ne delaj tega dejanja. 275 00:22:33,480 --> 00:22:35,600 -Kakšno dejanje? -Če je to šala, se mora nehati. 276 00:22:35,680 --> 00:22:38,880 -Boli naju oba. Zajebava nas. -Ne vem kdo si. 277 00:22:38,960 --> 00:22:42,920 In jaz, hm… ne vem, kje živiš in ne vem, kaj si pravzaprav želiš 278 00:22:43,000 --> 00:22:45,040 in čisto odkrito, vseeno mi je. 279 00:22:45,920 --> 00:22:49,360 Torej, me lahko prosim pustiš pri miru? 280 00:22:50,360 --> 00:22:53,760 Bog! Ti praviš to in potem narediš ta obraz. 281 00:22:53,840 --> 00:22:56,160 -Kakšen obraz? -Kaj pravzaprav želiš, da naredim? 282 00:22:56,240 --> 00:22:58,880 -Nič. -Sploh ne poskušaš biti prepričljiv. 283 00:22:58,960 --> 00:23:00,760 -Očitno je. -To je samo… 284 00:23:02,000 --> 00:23:03,880 V redu, v redu. 285 00:23:03,960 --> 00:23:06,840 Hm… Če sem kaj naredil to te jezi 286 00:23:06,920 --> 00:23:10,000 ali sem rekel nekaj, kar vam je dano, ti je dal idejo, 287 00:23:10,080 --> 00:23:12,560 ne vem kaj je, ne vem kaj je, 288 00:23:12,640 --> 00:23:14,480 ampak karkoli že je, žal mi je. 289 00:23:14,960 --> 00:23:17,400 Res mi je resnično žal. 290 00:23:17,480 --> 00:23:19,840 Enostavno ne vem o čem govoriš. 291 00:23:19,920 --> 00:23:21,840 Ne vem, za kaj gre. 292 00:23:22,640 --> 00:23:24,520 [Jed] Joe... Joey. 293 00:23:24,600 --> 00:23:26,000 Joey. 294 00:23:26,080 --> 00:23:27,520 Jožef. 295 00:23:27,600 --> 00:23:28,920 oprosti. 296 00:23:31,000 --> 00:23:34,040 -Ne počni tega. Prosim, ne jebemti... -Ne razočaraj me, Joe. 297 00:23:34,120 --> 00:23:36,400 Ne pusti me na cedilu kot bi razočaral drugega tipa. 298 00:23:36,480 --> 00:23:37,720 -Kaj? -Bodi pogumen. 299 00:23:37,800 --> 00:23:40,080 Kako to misliš biti pogumen? kaj misliš 300 00:23:40,160 --> 00:23:41,600 Pogumno. 301 00:23:42,440 --> 00:23:44,480 Veš kaj govorim. 302 00:23:47,000 --> 00:23:49,040 Nisem ga pustil na cedilu. 303 00:23:51,040 --> 00:23:53,080 kaj praviš 304 00:23:55,280 --> 00:23:56,440 Vsi smo bili. 305 00:24:00,800 --> 00:24:02,120 No, kajne? 306 00:24:03,560 --> 00:24:07,040 [vrata se odprejo in zaprejo] 307 00:24:10,640 --> 00:24:13,200 [Robin] "Vidim svoje delo kot del tradicije 308 00:24:13,280 --> 00:24:16,560 to sega nazaj k velikim kiparjem renesanse." 309 00:24:18,680 --> 00:24:20,120 [Claire] Tega nisem rekla. 310 00:24:20,200 --> 00:24:21,520 [Robin] Tukaj piše. 311 00:24:21,840 --> 00:24:23,440 [Claire] Kakorkoli, ne tako. 312 00:24:23,520 --> 00:24:25,080 [smeh] 313 00:24:27,040 --> 00:24:28,400 Ne vidim te. 314 00:24:28,480 --> 00:24:30,520 -Oprosti. -hvala. 315 00:24:34,440 --> 00:24:35,640 Ljubim tvoj glas. 316 00:24:36,360 --> 00:24:37,320 Oh. 317 00:24:37,400 --> 00:24:40,680 Želim si, da bi lahko oblikoval tvoj glas. 318 00:24:40,760 --> 00:24:42,880 Oh, draga. Ali lahko kaj naredim? 319 00:24:42,960 --> 00:24:46,840 Er, ne, ker bolj ko govoriš, bolj sem razočaran. 320 00:24:46,920 --> 00:24:49,040 -Ne bom rekel več besede. -hvala. 321 00:24:49,520 --> 00:24:51,360 Mislim, da sem za danes končal. 322 00:24:51,800 --> 00:24:53,600 -[vrata zaloputnejo] -[Joe] Je kdo doma? 323 00:24:53,680 --> 00:24:55,560 -Živjo. -Živjo. 324 00:24:55,640 --> 00:24:57,760 -Spet poziranje? -Ja. 325 00:24:58,320 --> 00:25:00,240 - On je dedek. -Oh, kurac. 326 00:25:00,320 --> 00:25:02,600 Ja, smešno, ampak resnično. 327 00:25:02,680 --> 00:25:05,560 -To je drugi del, veš. Mary. -On je genski stroj. 328 00:25:05,640 --> 00:25:07,120 -Adijo. -hvala. 329 00:25:07,200 --> 00:25:09,480 -Ne vem, kako ti to uspe. -Počasi, naučil te bom. 330 00:25:09,560 --> 00:25:12,840 -Pridobil si boš ugled. -Pri svojih letih si zaslužim ugled. 331 00:25:12,920 --> 00:25:15,040 -Čestitam, to je zelo dobra novica. -Hvala. 332 00:25:15,120 --> 00:25:16,800 Zdaj pa odjebi, preveč si srečen. 333 00:25:16,880 --> 00:25:18,520 -Pošlji ljubezen Rachel, kaj? -Ja. 334 00:25:18,600 --> 00:25:20,640 - [oba] Adijo. - Adijo. 335 00:25:23,240 --> 00:25:24,080 [vrata se zaprejo] 336 00:25:24,960 --> 00:25:27,000 Torej, kaj misliš? 337 00:25:30,920 --> 00:25:31,960 dobro je 338 00:25:33,320 --> 00:25:36,120 -Kaj je narobe z njim? -Ne, dobro je. Res je dobro. 339 00:25:37,000 --> 00:25:37,960 Kaj? 340 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 Mi… 341 00:25:40,920 --> 00:25:42,960 Govorila sva o tem, veš? 342 00:25:43,520 --> 00:25:44,720 Kaj? 343 00:25:44,800 --> 00:25:45,760 No … 344 00:25:47,680 --> 00:25:49,520 Zakaj tega ne moreš narediti zame? 345 00:25:49,600 --> 00:25:50,960 [smeh] 346 00:25:51,840 --> 00:25:53,520 Oddal sem ti roke. 347 00:25:53,600 --> 00:25:55,480 Oddaš roke vsakemu jebaču. 348 00:25:55,560 --> 00:25:57,640 Mislim, vsak idiot lahko naredi svoje. 349 00:25:57,720 --> 00:25:59,760 No, roke niso tako osebne. 350 00:26:00,800 --> 00:26:04,080 -Kaj je narobe z menoj? -Zanimajo me samo tvoje roke. 351 00:26:04,160 --> 00:26:06,040 -Hvala lepa. -Všeč so mi tvoje roke. 352 00:26:06,120 --> 00:26:08,000 Kakorkoli že, lepi in koščeni so. 353 00:26:08,080 --> 00:26:10,400 Če hočeš koščeno, moral bi mi urediti noge. 354 00:26:10,480 --> 00:26:12,760 -Moja stopala so res koščena. - Ne delam stopal. 355 00:26:12,840 --> 00:26:14,440 Kakorkoli že, ni isto. 356 00:26:14,520 --> 00:26:16,760 Zakaj mi ne moreš narediti obraza, hej? Zakaj? 357 00:26:16,840 --> 00:26:19,320 -Ne vem, ne znam razložiti. je ... -No, poskusi. 358 00:26:19,400 --> 00:26:21,120 [Claire] Hm... 359 00:26:22,560 --> 00:26:24,600 ne vem Samo… 360 00:26:25,200 --> 00:26:27,000 Težko je artikulirati. 361 00:26:27,080 --> 00:26:29,680 Preblizu sem ti, verjetno. 362 00:26:30,360 --> 00:26:32,480 Kako si mi lahko preblizu? to je ... 363 00:26:32,560 --> 00:26:34,040 Kaj pomeni preblizu? 364 00:26:34,120 --> 00:26:36,240 Moram biti objektiven. Potrebujem objektivnost. 365 00:26:36,320 --> 00:26:38,240 -Kaj to pomeni? -Potrebujem razdaljo. 366 00:26:38,320 --> 00:26:41,080 Moral bi te pregledati in nočem te pregledati. 367 00:26:41,160 --> 00:26:44,200 Želim, da si moj ljubimec, ni moja tema, v redu? 368 00:26:44,280 --> 00:26:45,760 Kaj je zdaj narobe? 369 00:26:53,240 --> 00:26:55,280 Danes sem spet videl tistega tipa. 370 00:26:55,800 --> 00:26:57,480 Hmm? 371 00:26:57,560 --> 00:26:59,360 mislim ... 372 00:27:00,200 --> 00:27:02,720 Mislim, da je nekakšen oboževalec. 373 00:27:02,800 --> 00:27:04,480 Samo… 374 00:27:04,560 --> 00:27:07,400 -To je malo čudno. -Ja, no, precej je intenziven. 375 00:27:07,680 --> 00:27:09,080 No, samo ignoriraj ga, prav? 376 00:27:09,160 --> 00:27:11,840 Prepričan sem, veš, da je neškodljiv. Prepričan sem, da je neškodljiv. 377 00:27:11,920 --> 00:27:14,040 Samo malo mi je žal zanj res. 378 00:27:14,120 --> 00:27:16,160 Malo je osamljen, se mi zdi. 379 00:27:16,240 --> 00:27:19,080 -[Claire] No, naj te ne moti. -Ne, ne, seveda ne. 380 00:27:19,160 --> 00:27:21,080 Ne morete se znebiti občutka odgovornosti. 381 00:27:21,160 --> 00:27:23,560 Samo bili smo na napačnem mestu ob nepravem času. 382 00:27:23,640 --> 00:27:26,320 Ja, ampak ne morem si pomagati z mislijo da smo ga morda rešili. 383 00:27:26,400 --> 00:27:28,160 -Mislim, da ne. -No, tako misli. 384 00:27:28,240 --> 00:27:29,800 -Kako? - Tako je rekel. 385 00:27:29,880 --> 00:27:32,000 V helikopterju? Oh, daj no. 386 00:27:32,760 --> 00:27:34,920 Ni možnosti moral bi se počutiti odgovornega. 387 00:27:35,000 --> 00:27:36,960 Samo želim si, da bi lahko kaj naredil. 388 00:27:37,040 --> 00:27:39,360 Želim si, da bi ga rešili, Res si želim, da bi imeli, 389 00:27:39,440 --> 00:27:42,120 ker veš, zdaj bi bilo veliko lažje. 390 00:27:42,200 --> 00:27:43,520 Zakaj? 391 00:27:43,600 --> 00:27:47,480 -Torej se ne bi počutil tako slabo? -Ne, ker je prekleto umrl. 392 00:27:52,800 --> 00:27:54,680 -Samo… -Pridi sem. 393 00:27:54,760 --> 00:27:56,640 Poglej me. 394 00:27:57,320 --> 00:27:59,360 Ti si tako dobra oseba, v redu? 395 00:28:00,080 --> 00:28:02,240 Samo malo si preobremenjen. 396 00:28:02,880 --> 00:28:04,760 Pod stresom, žalosten in utrujen. 397 00:28:04,840 --> 00:28:06,840 S tem ni nič narobe. 398 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 [Joe] Hmm. 399 00:28:08,760 --> 00:28:10,800 ljubim te pridi sem 400 00:28:12,960 --> 00:28:15,000 Vse bo v redu. 401 00:28:15,520 --> 00:28:17,400 ljubim te 402 00:28:17,480 --> 00:28:19,520 [poljubi] Pridi sem. 403 00:28:32,720 --> 00:28:34,840 [Joe] Pravim vse te stvari imajo pomen, 404 00:28:34,920 --> 00:28:37,960 vendar imajo pomen samo zato, ker mi, kot človeška bitja jim dajte pomen. 405 00:28:38,040 --> 00:28:41,160 To je tvoja teorija? Življenje je brez pomena Darwinov pripomoček. 406 00:28:41,240 --> 00:28:44,920 To je samo biologija, vendar se ljudje trudijo, da bi mu dali pomen. 407 00:28:45,000 --> 00:28:46,880 To je tisto, kar nas dela ljudi. 408 00:28:46,960 --> 00:28:49,480 To je dobra teorija. Enostavno, a učinkovito. 409 00:28:49,600 --> 00:28:51,640 [Joe] Dobro? 410 00:28:52,160 --> 00:28:55,720 To je revolucionarno. Moral bi biti prekleti South Bank Show. 411 00:28:56,200 --> 00:28:58,160 No, v redu, zakaj se ne pogovoriva o tem? 412 00:28:58,240 --> 00:29:00,080 Pogovarjati se o čem? 413 00:29:00,160 --> 00:29:01,880 Spravi te na TV. 414 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 No, morali bi. 415 00:29:04,560 --> 00:29:06,360 Mislim, da je pomembno. 416 00:29:06,440 --> 00:29:12,720 Veš, moral bi se zbrati, samo naredi nekaj konstruktivnega. 417 00:29:12,800 --> 00:29:14,800 Namesto da bi sedel na svoji prekleti riti. 418 00:29:14,880 --> 00:29:17,200 Moram narediti stvari. Nikoli ne naredim ničesar. 419 00:29:17,280 --> 00:29:20,000 Počneš ogromno stvari. o čem govoriš 420 00:29:20,080 --> 00:29:22,320 Vse, kar počnem, je pontifikat o … 421 00:29:22,400 --> 00:29:26,680 Nikoli nisem naredil ničesar ki ga lahko držiš v roki. 422 00:29:26,760 --> 00:29:28,920 Nikoli nisem… Nikoli nisem nikomur pomagal. 423 00:29:29,000 --> 00:29:31,600 Imam samo… teorije. 424 00:29:31,680 --> 00:29:34,440 To so dobre teorije. Morda bi morali narediti več z njimi. 425 00:29:34,520 --> 00:29:36,160 -Ne vem … -Ni smisla. 426 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 To je neumno. 427 00:29:37,680 --> 00:29:39,760 Zakaj govoriš vse to? 428 00:29:42,920 --> 00:29:44,320 Za božjo voljo. 429 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 -Kaj? Kaj? -[Jed] Nehati se morava srečevati na ta način. 430 00:29:50,680 --> 00:29:52,720 Ali ne greš nikoli domov? 431 00:29:53,360 --> 00:29:55,600 -Oprosti. -Ne, ne, ne, kar naprej. 432 00:29:55,680 --> 00:29:58,320 V redu je, Joe. Pripravljam se, da ti odpustim. 433 00:29:58,400 --> 00:30:00,400 To je noro. kaj hočeš 434 00:30:00,480 --> 00:30:02,440 Veš kaj hočem. 435 00:30:02,520 --> 00:30:06,080 Ne zdaj. Za božjo voljo, imam moje kosilo. To je prekleto neumno. 436 00:30:06,160 --> 00:30:08,360 -Ne bom obupal, veš. -[Joe] Vem, ja. 437 00:30:08,440 --> 00:30:11,320 Res mi je žal za to. To je eden od mojih številnih oboževalcev. 438 00:30:11,400 --> 00:30:13,320 [Jed] Zelo hitro. Zelo hitro. 439 00:30:13,400 --> 00:30:16,720 -Zebal si ga, kajne? -Poglej, pojdi stran. prosim 440 00:30:16,800 --> 00:30:18,360 Daj no, Joe. 441 00:30:20,040 --> 00:30:21,160 Jo-Jo. 442 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 Poglej, nehaj me klicati tako, prosim. 443 00:30:23,200 --> 00:30:25,800 -Samo poslušaj. -Ne, ne, ne poslušam. poglej ... 444 00:30:26,560 --> 00:30:30,640 Prosim, samo odjezi se. To me jezi. 445 00:30:30,720 --> 00:30:33,520 Ne moremo več tako, Joe, samo prepusti se temu. 446 00:30:33,600 --> 00:30:35,480 Ne moreš živeti svojega življenja v zanikanju. 447 00:30:35,560 --> 00:30:37,520 -Ne zanikam. -Ja, si. 448 00:30:37,600 --> 00:30:38,800 -[Joe] Nisem. -Saj si. 449 00:30:38,880 --> 00:30:40,720 Glej, ne zanikam. 450 00:30:40,800 --> 00:30:43,160 Zdaj pa te sploh ne poznam, ti nori prasec. 451 00:30:43,240 --> 00:30:45,520 -[smeh] Ja, imaš. -Ne, nimam. 452 00:30:45,600 --> 00:30:47,080 -Saj. -Jaz ne! 453 00:30:47,160 --> 00:30:49,040 [Jed] Mislim, da veš. 454 00:30:50,520 --> 00:30:51,840 Bolje, kot si mislite. 455 00:30:52,280 --> 00:30:54,320 Joe, Joe, ohladi se. Ohladi. 456 00:30:54,880 --> 00:30:57,000 [neprijetna tišina] 457 00:31:00,720 --> 00:31:02,760 - Ohladi se, stari. -Dobra ideja. 458 00:31:08,440 --> 00:31:09,400 oprosti. 459 00:31:10,360 --> 00:31:11,720 [nerazločno klepetanje] 460 00:31:17,080 --> 00:31:19,120 žal mi je jaz samo… 461 00:31:20,360 --> 00:31:22,240 Res me jezi. 462 00:31:22,320 --> 00:31:24,400 -Kaj je naredil? -Ni pomembno. 463 00:31:24,960 --> 00:31:26,720 No, očitno je. 464 00:31:26,800 --> 00:31:28,000 naredil. 465 00:31:31,520 --> 00:31:32,760 Kako je Claire? 466 00:31:39,920 --> 00:31:43,600 Lep članek v The Guardian. Gotovo je navdušena nad nagrado. 467 00:31:47,960 --> 00:31:49,840 Oba morata biti nad tem navdušena. 468 00:31:49,920 --> 00:31:51,960 super je Zelo dobro. 469 00:32:00,160 --> 00:32:02,160 Mislim, zakaj ti sploh sledi? 470 00:32:02,240 --> 00:32:04,800 -Mislim, kaj si naredil? - Nič nisem naredil. 471 00:32:04,880 --> 00:32:07,720 [Claire] Gotovo si nekaj naredil drugače ti ne bi sledil. 472 00:32:07,800 --> 00:32:11,000 [Joe zabrusi] Veste, on ... No, veš, pravkar se je pojavil. 473 00:32:11,080 --> 00:32:12,640 -[Claire] Previdno, v redu. -Ja. 474 00:32:12,720 --> 00:32:14,760 Pojavil se je in ... In ... 475 00:32:16,000 --> 00:32:18,840 In sem ga prepoznal in sem se mu nasmehnil. 476 00:32:18,920 --> 00:32:20,520 zakaj? -No, zakaj pa ne? 477 00:32:20,600 --> 00:32:22,560 Sploh ga ne poznate, zakaj bi se mu smejali? 478 00:32:22,640 --> 00:32:24,520 Smilil se mi je, to je vse. 479 00:32:24,600 --> 00:32:26,640 No, ne spodbujaj ga, prav? 480 00:32:28,120 --> 00:32:30,160 -To je pripravljeno za namakanje. -Prav, torej. 481 00:32:30,240 --> 00:32:32,360 -hvala. -Samo prijazen sem do njega. 482 00:32:32,440 --> 00:32:36,880 Oba sva šla skozi to, npr. res, kot, grozna, grozna izkušnja. 483 00:32:36,960 --> 00:32:40,400 -Res je bilo, veš, mislim... -[Claire] Joey. Joey, v službi sem, v redu? 484 00:32:40,480 --> 00:32:43,240 Ne morem se ukvarjati s tem zdaj. Lahko o tem govorimo kasneje? 485 00:32:43,320 --> 00:32:45,240 -[Joe] Poskušam ti razložiti... -Kaj? 486 00:32:45,320 --> 00:32:47,480 … da je res težko. 487 00:32:47,560 --> 00:32:49,600 -To je zato, ker nihče ne razume. -Razumem. 488 00:32:49,680 --> 00:32:51,400 ali ti me res razumeš? 489 00:32:51,480 --> 00:32:53,520 -Želiš, da govorim z njim? -Ne, nimam. 490 00:32:53,600 --> 00:32:55,440 Želim izvedeti, kaj je njegov problem. 491 00:32:55,520 --> 00:32:58,800 Ni problema. Ni problema. V redu je. 492 00:32:58,880 --> 00:33:01,840 Mogoče trpi zaradi posttravmatskega stresa ali česa podobnega. 493 00:33:01,920 --> 00:33:04,440 -[Joe] Verjetno je, ja. -Mogoče sta oba. 494 00:33:05,760 --> 00:33:09,240 ne? Mislim, da moraš nekoga videti in govoriti o vsem tem. 495 00:33:09,320 --> 00:33:12,160 -S tabo govorim o tem. -Mislim nekoga profesionalca. 496 00:33:12,240 --> 00:33:14,120 [brenčanje strojev] 497 00:33:14,520 --> 00:33:16,240 Profesionalno. 498 00:33:17,280 --> 00:33:20,280 -Zakaj mi ne dovoliš govoriti z njim? -Ker ne želim, da bi. 499 00:33:20,360 --> 00:33:22,400 [man] V redu, to bo dovolj. 500 00:34:35,520 --> 00:34:37,840 [neopazno] 501 00:35:04,040 --> 00:35:06,120 [gospa Logan] Vedno se je nekam izmuznil. 502 00:35:06,200 --> 00:35:08,240 Imeti dogodivščine. 503 00:35:10,120 --> 00:35:12,040 Sirotišnice v Jugoslaviji. 504 00:35:12,120 --> 00:35:15,400 In cepilni safariji v Ugandi. 505 00:35:16,440 --> 00:35:18,480 Zelo navdušeno. 506 00:35:19,320 --> 00:35:22,840 Ko pomisliš na to, moral je umreti, ko je nekoga rešil. 507 00:35:24,760 --> 00:35:26,800 [Joe] Bilo je instinktivno. 508 00:35:28,520 --> 00:35:29,840 Ali nepremišljeno. 509 00:35:32,680 --> 00:35:34,720 Veš, mislim, da ni imel sreče. 510 00:35:37,480 --> 00:35:38,520 [Gospa Logan] Nesrečen? 511 00:35:41,040 --> 00:35:43,280 [Joe] Da, razumem. Mislim, da, hm... 512 00:35:44,680 --> 00:35:49,600 če bi vsi zmogli vztrajati, hm, jaz ... 513 00:35:53,040 --> 00:35:55,080 Nekdo izpusti. 514 00:35:55,680 --> 00:35:57,560 In potem smo morali vsi oditi. 515 00:36:00,600 --> 00:36:03,480 Če ne bi, Mislim, da bi ga lahko rešili. 516 00:36:04,520 --> 00:36:06,520 Najprej moram ugotoviti, kdo me je pustil. 517 00:36:17,600 --> 00:36:19,640 Želim si, da mi tega ne bi povedal. 518 00:36:21,640 --> 00:36:23,360 žal mi je 519 00:36:24,120 --> 00:36:27,960 Er, nekdo je bil z možem na dan, ko je umrl. 520 00:36:28,800 --> 00:36:30,680 Ste opazili? 521 00:36:30,760 --> 00:36:33,280 V avtu je bil nekdo z njim ko se je ustavil 522 00:36:33,360 --> 00:36:36,960 in nekdo je prišel ven z njim in potem je ta nekdo izginil. 523 00:36:37,040 --> 00:36:39,960 Avto je bil na skrajni strani igrišča. 524 00:36:40,040 --> 00:36:43,560 Vašega moža sem zares opazila šele, ko tekli smo proti balonu. 525 00:36:43,640 --> 00:36:45,600 -Ste videli avto? -No, ja, ampak sem bil... 526 00:36:45,680 --> 00:36:47,920 Se spomniš? so bila odprta ena vrata avtomobila ali dve? 527 00:36:48,000 --> 00:36:48,920 [Joe] Kaj... 528 00:36:50,880 --> 00:36:52,760 Samo, ali je bil eden ali dva? 529 00:36:52,840 --> 00:36:55,160 jaz... mislim... 530 00:36:59,880 --> 00:37:00,800 št. 531 00:37:01,360 --> 00:37:03,400 Ne morem se spomniti. žal mi je 532 00:37:09,520 --> 00:37:11,320 Povej mi kaj je. 533 00:37:11,400 --> 00:37:13,520 Pojdi naprej. Ne bo ugriznil. 534 00:37:25,960 --> 00:37:27,800 Bilo je na tleh pri sovoznikovem sedežu. 535 00:37:27,880 --> 00:37:29,720 -Ja. -Nameravali so imeti piknik. 536 00:37:29,960 --> 00:37:31,280 Povonjaj. 537 00:37:33,680 --> 00:37:36,440 To je rožna voda. Nikoli v življenju nisem uporabljal rožne vode. 538 00:37:47,400 --> 00:37:51,040 Če ste kaj videli, prosim, ne čuti, da me moraš zaščititi. 539 00:37:52,720 --> 00:37:56,680 -Če si jo videl, moram vedeti. -Vašega moža nisem videl z nikomer. 540 00:37:56,760 --> 00:37:59,840 Moram vedeti, kako dolgo je trajalo in koliko mu je to pomenilo. 541 00:37:59,920 --> 00:38:03,080 -Toda kako veš, da se je dogajalo? -Nisi poznal mojega moža. 542 00:38:03,160 --> 00:38:06,480 No, ali je kdaj, veš ... 543 00:38:06,560 --> 00:38:08,440 [Gospa Logan] Ne, ne, ne. Nisem mislil tega. 544 00:38:08,520 --> 00:38:12,480 Mislim, če bi ga poznal, vedeli bi, da ne tvega. 545 00:38:13,480 --> 00:38:15,560 Bal se je višine. 546 00:38:16,960 --> 00:38:18,840 Ne bi tvegal, razen če… 547 00:38:21,000 --> 00:38:24,040 No, razen če se je razkazoval. 548 00:38:27,000 --> 00:38:28,800 Bil je pravi bahav. 549 00:38:29,600 --> 00:38:32,200 Ko smo bili mladi. Veste, ko sem bil mlad. 550 00:38:33,360 --> 00:38:35,400 Ko sem se bil vreden pokazati ... 551 00:38:36,840 --> 00:38:38,640 Razkazoval se je dekletu. 552 00:38:44,520 --> 00:38:46,160 No, mogoče, hm... 553 00:38:47,280 --> 00:38:50,080 morda bo poskusila stopiti v stik, ker bi lahko bilo... 554 00:38:50,160 --> 00:38:54,080 Če pride blizu te hiše, Ubil jo bom. 555 00:38:54,720 --> 00:38:56,960 Bog pomagaj, ampak bom. Ubil jo bom. 556 00:40:54,760 --> 00:40:56,800 Sem te razočaral? 557 00:41:00,240 --> 00:41:02,280 Oprostite, kaj mislite? 558 00:41:03,720 --> 00:41:05,760 Misliš, da sem te razočaral? 559 00:41:07,160 --> 00:41:08,360 kaj misliš 560 00:41:30,480 --> 00:41:32,320 -Adijo. -Adijo. 561 00:41:54,200 --> 00:41:56,320 -[Claire] Vse tvoje najljubše. -[Joe] Ja. 562 00:42:00,520 --> 00:42:02,200 -hvala. -Izvolite. 563 00:42:06,720 --> 00:42:08,600 - Izgledaš čudovito. -Ti tudi. 564 00:42:08,680 --> 00:42:10,120 Hvala. 565 00:42:10,720 --> 00:42:12,360 vroče je Bodite previdni. 566 00:42:14,080 --> 00:42:15,800 Skoraj pozabil. 567 00:42:19,080 --> 00:42:20,320 Srečen rojstni dan! 568 00:42:24,800 --> 00:42:26,480 hvala lepa 569 00:42:31,520 --> 00:42:33,200 To je lepo. Hvala. 570 00:42:33,880 --> 00:42:35,160 Hvala, Claire. 571 00:42:38,960 --> 00:42:40,000 na zdravje 572 00:42:41,880 --> 00:42:43,800 na zdravje Tebi. Hvala. 573 00:42:43,880 --> 00:42:45,920 -Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim. 574 00:42:46,760 --> 00:42:48,600 Mmm! To je dobro. 575 00:42:49,280 --> 00:42:50,120 Prav, torej. 576 00:42:52,240 --> 00:42:54,960 Torej, imamo čili omako in sojino omako. 577 00:42:55,040 --> 00:42:56,600 -Super. -V redu. 578 00:43:00,040 --> 00:43:02,280 -Vroče. [vzdihne] -Vroče, kaj? 579 00:43:03,360 --> 00:43:05,400 ja So vroče. 580 00:43:19,160 --> 00:43:20,080 Mmm. 581 00:43:41,720 --> 00:43:43,240 [Joe vzdihne] 582 00:44:20,880 --> 00:44:22,720 [Claire] Zaboga! 583 00:44:29,400 --> 00:44:31,160 Dovolj imam. 584 00:44:33,120 --> 00:44:33,960 [vzdihne] 585 00:45:19,160 --> 00:45:21,080 Ostani tam! Moram govoriti s teboj. 586 00:45:21,160 --> 00:45:23,560 Moram govoriti. Ostani tam! 587 00:45:23,640 --> 00:45:25,280 Samo… jaz… 588 00:45:32,320 --> 00:45:34,400 Ooh, samo pridem sem. 589 00:45:38,840 --> 00:45:39,960 Imam melone. 590 00:45:40,040 --> 00:45:42,200 Oprostite. oprosti. 591 00:45:45,800 --> 00:45:47,400 Torej to je kokakola… 592 00:45:48,640 --> 00:45:50,840 Oh, in Rimska cesta. 593 00:45:50,920 --> 00:45:52,760 To je £10,50, prosim. 594 00:46:00,040 --> 00:46:00,880 Torej … 595 00:46:02,120 --> 00:46:05,320 Se ti ne zdi, da bi se morali … pogovoriti? 596 00:46:05,960 --> 00:46:08,280 Tukaj sem, kajne? O čem se je treba pogovarjati? 597 00:46:08,360 --> 00:46:10,800 Morda bi se morali pogovoriti o kaj se je zgodilo v Oxfordu. 598 00:46:10,880 --> 00:46:12,760 Oh, grozen posel. 599 00:46:12,840 --> 00:46:15,600 Človek, ki je umrl. Ste ga videli priti? 600 00:46:17,280 --> 00:46:20,400 Misliš priti na konec vrvi ali pridejo na teren? 601 00:46:20,520 --> 00:46:23,800 Če misliš priti na polje, misliš prvič ali drugič, 602 00:46:23,880 --> 00:46:26,040 -če veš kaj mislim? -Ti mi povej. 603 00:46:30,160 --> 00:46:32,120 Spomnim se, da smo molili. 604 00:46:32,200 --> 00:46:34,160 Skupaj sva pokleknila in molila, se spomniš? 605 00:46:34,240 --> 00:46:35,560 ja No, bilo je … 606 00:46:38,880 --> 00:46:40,920 Zadovoljeval sem te. 607 00:46:41,000 --> 00:46:43,440 Dotaknil si se me po rami in pogledal si me, 608 00:46:43,520 --> 00:46:47,960 in kako si me pogledal, sem vedel vedel si kaj se je zgodilo med nama. 609 00:46:48,040 --> 00:46:49,560 Kaj je bilo med nama? 610 00:46:51,200 --> 00:46:52,080 ljubezen. 611 00:46:55,240 --> 00:46:56,800 Božja ljubezen. 612 00:46:58,840 --> 00:47:00,880 Za vraga! 613 00:47:04,520 --> 00:47:05,720 Ti si jezen. 614 00:47:06,520 --> 00:47:08,560 Tako so nekoč rekli o Jezusu. 615 00:47:08,640 --> 00:47:10,680 To so tudi povedali o veliko norcih. 616 00:47:10,760 --> 00:47:12,800 Vidite, mislim, da je bil znak. 617 00:47:14,040 --> 00:47:16,240 -Kaj je bilo? -Balon. Človek. Vse. 618 00:47:16,320 --> 00:47:18,000 Kaj je bil znak? Kaj je to pomenilo? 619 00:47:18,080 --> 00:47:20,480 No, kot bi imela božja roka… 620 00:47:21,680 --> 00:47:25,360 segel dol in zgrabil tisti balon in ga iztrgal iz zemlje 621 00:47:25,440 --> 00:47:28,120 pripeljati tega človeka k Bogu in da nas združi. 622 00:47:28,200 --> 00:47:31,400 Vidite, Bog razume. Res je. Res razume. 623 00:47:31,480 --> 00:47:35,400 -Kaj… Kaj si počel tam? - Predvidevam, da je bilo samo mišljeno. 624 00:47:35,480 --> 00:47:39,200 - Predvidevam, da bi temu rekli usoda. -Na tem področju, zunaj Oxforda. 625 00:47:41,480 --> 00:47:42,520 Kaj si počel? 626 00:47:44,160 --> 00:47:46,280 - Ste mu sledili? -Ha? 627 00:47:46,360 --> 00:47:49,360 -John Logan. Ste mu sledili? -Ne. 628 00:47:49,440 --> 00:47:51,640 Nikoli v življenju nisem nikogar spremljal. 629 00:47:51,720 --> 00:47:53,800 Veste, mislim, da ste. 630 00:47:55,320 --> 00:47:57,320 - Iskal sem svojega psa. -[smeh] 631 00:47:57,400 --> 00:47:58,800 Izgubil sem psa. 632 00:48:01,480 --> 00:48:04,160 Zelo rad ima podeželje. Všeč so mu drevesa. 633 00:48:04,240 --> 00:48:07,360 -No, nikoli te nisem videl s kakšnim psom. -To je zato, ker sem ga izgubil. 634 00:48:07,440 --> 00:48:08,840 Veš kaj si mislim? 635 00:48:12,920 --> 00:48:14,960 Mislim, da si malo izgubljen. 636 00:48:19,800 --> 00:48:22,080 Mislim, da so vsi malo izgubljeni, kajne? 637 00:48:22,160 --> 00:48:24,840 Mislim, da misliš da obstaja ta vrsta ... 638 00:48:26,040 --> 00:48:29,640 posebna vez med nami zaradi tega, kar smo preživeli. 639 00:48:31,640 --> 00:48:34,280 Misliš, da to nekako nekaj pomeni. 640 00:48:34,360 --> 00:48:37,040 No, vse nekaj pomeni nekomu. 641 00:48:39,120 --> 00:48:41,920 Sicer ne bi bilo veliko smisla, bi tam? 642 00:48:44,120 --> 00:48:46,240 Vse se zgodi z razlogom. 643 00:48:54,640 --> 00:48:56,760 [smeh] 644 00:49:05,440 --> 00:49:07,960 Tisto z zavesami delaš naprej. 645 00:49:08,960 --> 00:49:12,520 To je genialno. Jezen, a genialen. 646 00:49:12,600 --> 00:49:14,920 -Kaj? -Kako jih držiš tako ... 647 00:49:15,800 --> 00:49:17,560 nežno, tako ... 648 00:49:19,040 --> 00:49:20,160 nežen. 649 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Nežen, a čvrst. 650 00:49:23,400 --> 00:49:25,760 Saj veste, trden prijem. Brez zapletanja. 651 00:49:27,480 --> 00:49:29,240 [sliši klik] 652 00:49:33,000 --> 00:49:35,040 Enostavno, a učinkovito. 653 00:49:36,200 --> 00:49:38,240 In na splošno, saj veste ... 654 00:49:39,840 --> 00:49:42,760 zelo, zelo ... ljubeč. 655 00:49:44,880 --> 00:49:46,760 [šelestenje] 656 00:49:46,840 --> 00:49:49,440 -Hočeš hrustljavo? -To je prekleto neumno. 657 00:49:49,520 --> 00:49:51,480 Počakaj, Joe. Samo drži se tega. 658 00:49:51,560 --> 00:49:55,200 Ne moremo znova izpustiti, ne tokrat. Samo počakaj. Počakaj. 659 00:49:56,920 --> 00:50:01,040 Poglej, če gre za Claire, lahko rešimo. 660 00:50:01,120 --> 00:50:03,360 Kjer je volja je tudi pot. 661 00:50:16,680 --> 00:50:18,120 Tukaj. 662 00:50:27,040 --> 00:50:29,160 Zakaj ste ga vrgli stran? 663 00:50:29,560 --> 00:50:30,840 nisem. 664 00:50:30,920 --> 00:50:32,360 Kdo je potem, Joe? 665 00:50:32,440 --> 00:50:35,560 -Kje si to dobil? -Našel sem ga v smetnjaku pred vašo hišo. 666 00:50:37,840 --> 00:50:39,120 [šepeta] Joey. 667 00:50:39,520 --> 00:50:40,960 Jo-Jo. 668 00:50:43,200 --> 00:50:44,480 pridi no 669 00:50:45,160 --> 00:50:47,480 Vse bo v redu. 670 00:50:47,560 --> 00:50:49,600 Pozabi na Claire. 671 00:50:50,880 --> 00:50:52,280 Zdaj sem tukaj. 672 00:50:54,360 --> 00:50:55,600 [smeh] 673 00:50:58,360 --> 00:51:00,440 [nerazločen klepet in smeh] 674 00:51:09,480 --> 00:51:12,920 -...ko si bil s tisto drugo zgubo. -[Rachel] Oh, bil je ljubek. 675 00:51:13,000 --> 00:51:15,680 [Robin] Ni bil ljubek. Ni bil tisto, čemur pravite, da je ljubek. 676 00:51:15,760 --> 00:51:17,880 Nikakor ne. Bil si samo v transu. 677 00:51:26,320 --> 00:51:28,360 [Frank] Videl sem Natasho, kako ustavlja promet. 678 00:51:30,600 --> 00:51:34,400 Pravzaprav ustavite promet, samo s hojo čez cesto. 679 00:51:34,800 --> 00:51:36,680 Sploh ne ve, da to počne. 680 00:51:38,120 --> 00:51:41,920 Kolesa se zapeljejo v zadnji del avtobusov in avtobusi zamudijo svoje postaje. 681 00:51:44,480 --> 00:51:48,040 Sprehajalci psov orjejo nič hudega sluteče pse pod avtomobili. 682 00:51:48,120 --> 00:51:49,960 Ne morejo si pomagati. 683 00:51:50,040 --> 00:51:51,520 Ne morem nehati strmeti vanjo. 684 00:51:53,080 --> 00:51:55,200 Zakaj? Kaj je narobe z njo? 685 00:51:55,280 --> 00:51:57,040 [smeh] 686 00:51:59,400 --> 00:52:03,880 Pravim, da imaš, hm... magnetizem. 687 00:52:03,960 --> 00:52:06,200 -[smrči od smeha] -[šepeta] Nehaj. 688 00:52:06,280 --> 00:52:08,560 [Frank] Všeč mi je ... Razumeš? Kot magnet. 689 00:52:08,640 --> 00:52:10,520 Veste, kaj je magnet? 690 00:52:10,600 --> 00:52:13,200 Magnet za hladilnik? 691 00:52:13,880 --> 00:52:15,760 [smeh] 692 00:52:15,840 --> 00:52:18,400 To je fizika, draga, ne oziraj se. 693 00:52:22,040 --> 00:52:23,640 [Joe] Ne, ni. 694 00:52:24,720 --> 00:52:25,760 To je biologija. 695 00:52:30,840 --> 00:52:32,360 Ko sva zaljubljena, 696 00:52:33,800 --> 00:52:36,240 ali ko mislimo, da smo zaljubljeni, 697 00:52:36,840 --> 00:52:40,280 počnemo stvari, ki jih počnemo zagotoviti dobro vzrejo. 698 00:52:40,360 --> 00:52:42,840 Za zagotovitev vraga. 699 00:52:44,680 --> 00:52:47,360 Smo samo neumni organizmi. 700 00:52:48,280 --> 00:52:49,280 Nesmiselno je. 701 00:52:55,720 --> 00:52:57,880 Sploh ne vem, zakaj se trudimo. 702 00:53:04,160 --> 00:53:05,440 [prižge cigareto] 703 00:53:13,160 --> 00:53:16,640 Mislim, da Joe hoče povedati, hm... 704 00:53:16,720 --> 00:53:21,120 da imeti razumevanje znanosti o ljubezni 705 00:53:21,200 --> 00:53:23,160 zaradi tega ni nič manj izjemnega. 706 00:53:23,560 --> 00:53:27,200 Da, vendar večini ljudi tega ni treba razumejo znanost tega, kajne? 707 00:53:30,040 --> 00:53:33,320 [Rachel] Pojma nimam o čem kdo govori. 708 00:53:35,560 --> 00:53:37,160 Zakaj ne greš gor, 709 00:53:37,240 --> 00:53:40,600 prinesite svojo knjigo in jo bomo imeli prekleti recital, kajne? 710 00:53:46,920 --> 00:53:49,520 Ljubezen je kot biti pod urokom, 711 00:53:49,600 --> 00:53:52,240 izjemen čarobni urok, in potem, hm... 712 00:53:54,440 --> 00:53:56,840 nekega dne se urok prekine in ljubezen... 713 00:53:58,320 --> 00:54:02,600 Ljubezen kar odleti kot ptica. 714 00:54:04,360 --> 00:54:05,920 [Natasha] Ptica? 715 00:54:06,000 --> 00:54:07,520 Katera ptica je to? 716 00:54:17,480 --> 00:54:19,320 Namenjeno je bilo biti tako posebno. 717 00:54:21,000 --> 00:54:22,440 Vse sem imel načrtovano. 718 00:54:24,320 --> 00:54:26,000 Prinesel sem šampanjec. 719 00:54:27,200 --> 00:54:28,640 Prinesel sem prstan. 720 00:54:36,720 --> 00:54:38,520 Hotel sem te zasnubiti. 721 00:54:42,600 --> 00:54:44,640 No, to je pa mačka iz vreče. 722 00:54:46,000 --> 00:54:47,520 Ste si premislili? 723 00:55:00,280 --> 00:55:01,480 No … 724 00:55:03,120 --> 00:55:05,440 če hočeš kdaj videti dve osebi spremeniti v 725 00:55:05,520 --> 00:55:08,360 dvoglavi, ogenj bruhajoči pošasti čez noč, 726 00:55:08,440 --> 00:55:10,800 -samo daj jim prstane na prste. -[Rachel] Frank, ššš. 727 00:55:10,880 --> 00:55:13,080 Ne, ne, prav je. 728 00:55:13,160 --> 00:55:14,440 Prav je. 729 00:55:15,960 --> 00:55:17,920 Ker si strokovnjak, kajne, brat? 730 00:55:19,520 --> 00:55:21,440 Ko nisi zaposlen 731 00:55:21,520 --> 00:55:24,920 spolnost varuške na centimeter njenega življenja, 732 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 ti si prekleta avtoriteta, kajne, prijatelj? 733 00:55:28,080 --> 00:55:31,960 Ko ne marširaš na Poljsko, ti si... Ti si prekleti modrec. 734 00:55:32,040 --> 00:55:36,200 Povej mi nekaj, povej mi, ker je to vedno me je zelo, zelo motilo. 735 00:55:36,280 --> 00:55:39,680 Ali se nikoli ne naveličaš da pustiš svojemu kurcu, da razmišlja? 736 00:55:49,080 --> 00:55:50,480 [klepetanje] 737 00:56:07,080 --> 00:56:09,120 Se zavedaš, kako jezen zveniš? 738 00:56:12,720 --> 00:56:14,600 Ljudem, kot sem jaz. 739 00:56:14,680 --> 00:56:16,360 Normalnim ljudem. 740 00:56:18,400 --> 00:56:19,720 Slišiš se noro. 741 00:56:52,000 --> 00:56:53,280 Ja, v redu. 742 00:57:04,120 --> 00:57:06,200 Ko se odljubimo … 743 00:57:12,520 --> 00:57:14,560 Kaj to pojasnjuje? Kaj? 744 00:57:16,080 --> 00:57:17,680 Samo nesporazum? 745 00:57:17,760 --> 00:57:20,240 Prekinitev komunikacije? 746 00:57:25,760 --> 00:57:27,920 In ko se v nekoga zaljubimo, 747 00:57:28,000 --> 00:57:31,320 nekdo, ki smo popolnoma nekompatibilni, 748 00:57:31,400 --> 00:57:36,280 potem je vse samo dolgočasno in grozno in grozno in preprosto ne bo delovalo. 749 00:57:36,360 --> 00:57:39,320 Mislim, zakaj to počnemo? Zakaj to počnemo? 750 00:57:39,400 --> 00:57:42,240 Mislim, ali je to samo odstopanje? 751 00:57:43,160 --> 00:57:46,800 Ali so ti ljudje samo… Samo devianti? 752 00:57:47,480 --> 00:57:49,640 -[šepeta] Kdo je to? -[nežno petje] 753 00:57:49,720 --> 00:57:52,080 [dekle šepeta] Oh, bog, kako mu je ime? 754 00:57:52,160 --> 00:57:57,240 Ima kdo kakšno vprašanje? kdo? Pogled ali mnenje morda? 755 00:57:58,360 --> 00:58:01,600 [moški] ♪ …kaj bi bil brez tebe ♪ 756 00:58:05,440 --> 00:58:07,840 ♪ Če bi me moral kdaj zapustiti ♪ 757 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 ♪ Potem bi šlo življenje naprej, verjemite mi ♪ 758 00:58:13,600 --> 00:58:16,000 ♪ Svet mi ne bi pokazal ničesar ♪ 759 00:58:17,000 --> 00:58:20,120 ♪ Torej, kaj bi mi koristilo življenje? ♪ 760 00:58:20,680 --> 00:58:23,360 ♪ Samo bog ve, kaj bi bil … ♪ 761 00:58:27,560 --> 00:58:30,640 [Jed] Hej, daj no. Glej, samo malo sem se zabaval. 762 00:58:30,720 --> 00:58:31,960 -Daj no. -Odjebi. 763 00:58:32,040 --> 00:58:34,800 -Samo poskušal sem te razvedriti, Joe. -Odjebi. 764 00:58:34,880 --> 00:58:37,000 pridi no Jo-Jo. Joe. 765 00:58:37,080 --> 00:58:38,960 poslušaj me poslušaj me 766 00:58:39,040 --> 00:58:41,440 Če kdaj, kdaj, kdaj spet me prekleto moti, 767 00:58:41,520 --> 00:58:43,600 če mi kdaj prideš kam blizu, 768 00:58:43,680 --> 00:58:47,400 Sledil ti bom, našel te bom in razbil te bom kot prekleto ribo! 769 00:58:47,480 --> 00:58:49,520 me razumeš 770 00:58:50,360 --> 00:58:52,680 Ti si začel to. Ti si poskrbel za to. 771 00:58:52,760 --> 00:58:54,600 Zakaj ne priznaš? 772 00:58:54,680 --> 00:58:57,960 Pretvarjaš se, da se ne dogaja. Nič se ne dogaja. Ti jebemti! 773 00:58:58,040 --> 00:59:01,440 Daješ mi vse svoje skrivne preklete signale, zato ti pridem naproti. 774 00:59:01,520 --> 00:59:03,440 Zakaj me ne pustiš pri miru, a? 775 00:59:03,520 --> 00:59:05,400 kaj hočeš kaj hočeš 776 00:59:05,480 --> 00:59:07,320 ljubim te! ljubim te! 777 00:59:07,400 --> 00:59:09,760 In ti me poskušaš prekleto uničiti! 778 00:59:10,440 --> 00:59:13,960 ♪ Samo bog ve kje bi bil brez tebe! ♪ 779 00:59:31,040 --> 00:59:32,720 [ploskanje dežja] 780 01:00:51,960 --> 01:00:53,360 [Joe] Claire, zbudi se. 781 01:00:53,440 --> 01:00:56,200 Claire, zbudi se. Imam ga. Vem kaj počne. 782 01:00:56,280 --> 01:00:59,080 Kar naprej govori o zavesah. 783 01:00:59,160 --> 01:01:02,960 Bil je ta zalezovalec, ki je pravzaprav obstajal. Včasih je čakala zunaj. 784 01:01:03,040 --> 01:01:05,960 To je dobro dokumentiran primer. Zdaj je mislila, kajne, 785 01:01:06,040 --> 01:01:08,120 da je bil kralj noro zaljubljen vanjo. 786 01:01:08,200 --> 01:01:10,560 Signaliziral je z ... Glej, glej, glej. 787 01:01:10,640 --> 01:01:12,440 Prav, v redu. 788 01:01:13,000 --> 01:01:15,440 "Počakaj me." "Nikomur ne povej." 789 01:01:16,200 --> 01:01:17,280 "Ljubim te." 790 01:01:17,360 --> 01:01:19,200 Zdaj, kralj, ni je videl, 791 01:01:19,280 --> 01:01:21,360 ker, no, on je prekleti kralj, kajne? 792 01:01:21,440 --> 01:01:24,360 Torej je mislila, da gre za zaroto. Zarota. 793 01:01:24,440 --> 01:01:28,560 ... karkoli počnete, ko nekako delujete kot ... Ali pa kolikor koli je to zanikal ... 794 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 To je vzela kot dokaz. Dokaz, da jo je ljubil. 795 01:01:31,840 --> 01:01:34,920 Dokaz, da njihove usode sta bila popolnoma prepletena, 796 01:01:35,000 --> 01:01:37,880 in to nekega dne bili bodo skupaj. 797 01:01:38,600 --> 01:01:39,960 Razbil sem ga. 798 01:01:40,040 --> 01:01:41,760 Prekleto sem ga zlomil! 799 01:01:41,840 --> 01:01:45,000 Prekleto sem ga zlomil! Ne morem verjeti. Razbil sem ga! 800 01:01:45,080 --> 01:01:47,120 Oh, moj bog. 801 01:01:50,200 --> 01:01:51,440 Prekleto, tam je. 802 01:01:55,520 --> 01:01:56,960 Claire. 803 01:01:57,520 --> 01:01:58,840 Pridite in poglejte. 804 01:02:00,680 --> 01:02:03,400 Samo sedi tam. Claire, pridi in poglej to. 805 01:02:04,960 --> 01:02:06,800 Prekleto. 806 01:02:07,600 --> 01:02:08,760 pridi sem 807 01:02:10,200 --> 01:02:11,960 Pridite in poglejte. 808 01:02:13,760 --> 01:02:15,840 Tam je. Pridite in poglejte. 809 01:02:23,040 --> 01:02:24,560 No? 810 01:02:41,160 --> 01:02:42,480 [Claire] Pridi v posteljo. 811 01:05:09,640 --> 01:05:11,680 [težko diha] 812 01:05:14,600 --> 01:05:16,640 [vrata se odprejo] 813 01:05:24,360 --> 01:05:26,200 kaj je to 814 01:05:26,280 --> 01:05:27,440 To je moje delo. 815 01:05:37,080 --> 01:05:38,080 Konec je. 816 01:05:44,560 --> 01:05:45,720 Claire? 817 01:05:45,800 --> 01:05:47,040 Claire! 818 01:05:48,040 --> 01:05:50,680 V redu, potem poročiva se torej, a ne? 819 01:05:50,760 --> 01:05:54,040 Poročiva se. Poročiva se in imeti veliko otrok. 820 01:05:54,120 --> 01:05:57,640 Imejmo na desetine jebcev in velik pes! Premakni se na deželo. 821 01:05:57,720 --> 01:06:00,640 Poglejte, kaj prekleto dobrega naredi! Poglejte, kako dolgo bomo zdržali! 822 01:06:01,160 --> 01:06:03,200 Kaj potrebujeva, poročni prstan? 823 01:06:05,520 --> 01:06:07,000 Tukaj! Tukaj! 824 01:06:07,080 --> 01:06:08,680 -Je to tisto, kar hočeš? -Kaj? 825 01:06:08,760 --> 01:06:10,640 -Je to tisto, kar hočeš? -Joe! 826 01:06:10,720 --> 01:06:12,120 -Tukaj, poglej. Tukaj. -Oj! 827 01:06:12,200 --> 01:06:14,720 -Poglej, tam. tam. tam. tam! -Boliš me! 828 01:06:14,800 --> 01:06:16,600 -Kakšen je občutek? -Boliš me. 829 01:06:16,680 --> 01:06:18,880 - Je tako bolje? -Boliš me. 830 01:06:39,200 --> 01:06:41,520 kje si kje si 831 01:06:42,120 --> 01:06:43,920 kje si Pridi sem! 832 01:06:44,000 --> 01:06:45,760 pripravljena sem! 833 01:06:46,280 --> 01:06:48,000 Ti jebemti! 834 01:06:48,560 --> 01:06:50,200 Ti jebemti! 835 01:06:50,920 --> 01:06:52,960 Pridi sem zdaj! 836 01:07:06,720 --> 01:07:08,760 Moram najti moške ki so bili pri balonu. 837 01:07:08,840 --> 01:07:10,320 Ali imate kontaktne naslove? 838 01:07:10,400 --> 01:07:13,000 Da, naslove imam. Vse priče. 839 01:07:13,080 --> 01:07:15,720 -Policija mi jih je dala. -[Joe] Ja, to je popolno. 840 01:07:15,800 --> 01:07:17,840 Ne, to je to. To je vse, kar potrebujem. 841 01:08:04,720 --> 01:08:06,840 [nerazločno klepetanje v daljavi] 842 01:10:00,200 --> 01:10:01,440 Jebec! 843 01:10:02,000 --> 01:10:03,840 Jebec! Jebec! 844 01:10:04,600 --> 01:10:05,840 Jebec! 845 01:10:15,880 --> 01:10:17,400 - [Jed] Živjo, Joe. -[rjovi] 846 01:10:17,480 --> 01:10:19,920 Prosim, prosim, ne počni tega. Ne počni tega, prosim. 847 01:10:20,000 --> 01:10:21,400 -Jebi se! -Prosim. 848 01:10:21,480 --> 01:10:23,520 [šepeta] Ljubim te. 849 01:10:23,600 --> 01:10:26,680 In to je vse, kar zdaj šteje, Joe. To je vse kar šteje. 850 01:10:29,760 --> 01:10:31,240 To je vse, kar šteje, Joe. 851 01:10:31,320 --> 01:10:33,960 Poslušaj, Joe, samo… ljubim te. 852 01:10:40,800 --> 01:10:43,240 -Stvar je v tem... -[agresivno godrnja] 853 01:10:45,520 --> 01:10:48,600 Samo… poskušam ti pomagati, Joe. 854 01:10:49,600 --> 01:10:52,840 Ker res… 855 01:10:54,400 --> 01:10:56,440 Res si tak kot jaz. 856 01:11:09,040 --> 01:11:10,200 Kako sem jaz kot ti? 857 01:11:12,320 --> 01:11:14,080 Osamljena sem. 858 01:11:16,920 --> 01:11:18,560 Veš kako je to. 859 01:11:25,880 --> 01:11:26,880 [jokavci] 860 01:11:30,040 --> 01:11:32,040 [netopir klopota] 861 01:11:40,040 --> 01:11:42,000 [smeh] 862 01:11:50,120 --> 01:11:51,800 [stokanje] 863 01:12:01,480 --> 01:12:03,600 [tupanje in stokanje] 864 01:12:08,920 --> 01:12:10,280 [močno topotenje] 865 01:12:10,360 --> 01:12:12,600 [globoko voha] 866 01:12:29,560 --> 01:12:31,560 Kaj sem naredil? 867 01:12:31,640 --> 01:12:33,640 Kaj za vraga sem naredil? 868 01:12:38,440 --> 01:12:40,400 [smeh] Kaj za vraga sem naredil? 869 01:12:40,480 --> 01:12:42,520 Kaj za vraga sem naredil? 870 01:13:04,240 --> 01:13:05,480 zdravo 871 01:13:05,560 --> 01:13:06,760 Joe. 872 01:13:08,000 --> 01:13:09,320 Lahko vstopim? 873 01:13:10,080 --> 01:13:12,360 Kako lepo presenečenje. 874 01:13:13,760 --> 01:13:15,000 Lahko vstopim? 875 01:13:15,800 --> 01:13:18,120 -Skuhal bom kavo. -Bi ... 876 01:13:18,200 --> 01:13:19,520 -Usedi se. -Oprosti. 877 01:13:21,720 --> 01:13:25,520 -Ostani tam in prinesel ti bom kavo. -Kdo je potem to? kdo je to 878 01:13:25,600 --> 01:13:27,640 Je to… to je stric Joe, kajne? 879 01:13:28,800 --> 01:13:31,920 Kaj je naklepal, a? Neumni stari, neumni stari stric Joe. 880 01:13:32,000 --> 01:13:35,160 [Rachel] Stric Joe je pravkar porabil zelo dolgo v pubu. 881 01:13:35,240 --> 01:13:37,080 Naj, hm... 882 01:13:38,000 --> 01:13:39,240 Naj pokličem Claire? 883 01:13:40,800 --> 01:13:41,840 ja 884 01:13:43,880 --> 01:13:45,200 Drži to. 885 01:13:45,280 --> 01:13:47,680 Kaj? Ne, hm... 886 01:13:55,440 --> 01:13:57,080 [Robin] Oh, živjo. 887 01:13:57,160 --> 01:14:00,080 -Zakaj ne sediš tam? -[Robin] Tukaj je. 888 01:14:00,160 --> 01:14:02,960 Ne. Ne, jezen je. 889 01:14:06,440 --> 01:14:07,720 pozdravljena 890 01:14:08,560 --> 01:14:09,840 pozdravljena 891 01:14:10,880 --> 01:14:12,480 pozdravljena 892 01:14:16,960 --> 01:14:18,320 [Rachel] Tukaj. 893 01:14:20,280 --> 01:14:23,480 - Nasmehnila se mi je. -Ne vznemirjaj se, samo lačna je. 894 01:14:24,040 --> 01:14:26,320 -To je biologija, ne pozabite. -[Joe] Ne, ni. 895 01:14:26,800 --> 01:14:27,960 To ni biologija. 896 01:14:30,560 --> 01:14:31,880 To je fantastično. 897 01:14:36,160 --> 01:14:38,400 [Robin] Ona dejansko misli, da ... 898 01:14:40,240 --> 01:14:42,440 Morda bi bilo dobro, če bi, hm... 899 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 pojdi po svoje stvari. 900 01:14:47,280 --> 01:14:48,600 Kaj zdaj? 901 01:14:48,680 --> 01:14:50,400 [Robin] Ne, ne, ne. 902 01:14:50,480 --> 01:14:54,600 Ne zdaj, ne. Samo, veš ... jutri. 903 01:15:04,760 --> 01:15:06,640 Res sem zajebal tole, kajne? 904 01:15:06,720 --> 01:15:07,880 Hm... 905 01:15:10,200 --> 01:15:11,560 ja 906 01:15:11,640 --> 01:15:13,760 Mislim, da verjetno imaš, stari sin. 907 01:15:22,320 --> 01:15:24,120 [voda curlja] 908 01:15:36,520 --> 01:15:38,640 [ptičje žvrgolenje] 909 01:16:05,000 --> 01:16:06,840 [tiho brenča] 910 01:16:06,920 --> 01:16:08,800 -Jutro. -Pozdravljeni. 911 01:16:08,880 --> 01:16:11,560 Skodelica čaja? Rezina toasta? Hm, prepečenec? 912 01:16:12,120 --> 01:16:13,680 Ne. Bolje, da grem. 913 01:16:13,760 --> 01:16:16,360 Prinesi svoje stvari nazaj sem, veš, če hočeš. 914 01:16:16,440 --> 01:16:20,800 Veste, mislim, domnevam ne uspeš vsega urediti. 915 01:16:20,880 --> 01:16:23,440 Oh, ne, to bom uredil. Ne skrbi. 916 01:16:24,240 --> 01:16:25,720 Vse bom uredil. 917 01:16:29,600 --> 01:16:31,280 prav. 918 01:16:32,120 --> 01:16:34,160 [telefon zvoni] 919 01:16:37,160 --> 01:16:38,440 Oh. zdravo 920 01:16:38,520 --> 01:16:39,760 V redu, hm... 921 01:16:41,320 --> 01:16:42,760 ja 922 01:16:43,320 --> 01:16:44,640 ja prav. 923 01:16:48,880 --> 01:16:50,760 Er, tukaj Claire. 924 01:16:50,840 --> 01:16:53,640 Pravi, da je nekdo klical Jed se je pojavilo. 925 01:16:54,240 --> 01:16:55,560 Jez ali Jed. 926 01:17:32,480 --> 01:17:33,840 Prekleti ključ. 927 01:18:05,080 --> 01:18:07,000 Lahko bi me ubil. 928 01:18:12,200 --> 01:18:13,560 Lahko bi me kar zapustil. 929 01:18:13,640 --> 01:18:15,880 Ni ti bilo treba pretepli me. 930 01:18:15,960 --> 01:18:17,560 -Prav. -[Claire] Pusti. 931 01:18:18,640 --> 01:18:19,880 prosim 932 01:18:21,240 --> 01:18:23,800 -Kaj je rekel? -Povedal sem ji, kako si me napeljal. 933 01:18:23,880 --> 01:18:26,160 -Utihni. -Kako si me dražil in potem... 934 01:18:26,240 --> 01:18:28,720 -Utihni. -… me je zavrglo. 935 01:18:28,800 --> 01:18:31,840 -Utihni! Utihni! -[Jed] Imeli smo signal. 936 01:18:31,920 --> 01:18:36,120 Včasih je signaliziral z odpiranjem in zapiranjem zaves. 937 01:18:36,880 --> 01:18:38,960 To je pomenilo, da me želi videti. 938 01:18:39,560 --> 01:18:41,240 To je pomenilo, da te ni bilo doma. 939 01:18:42,720 --> 01:18:46,040 Pomenilo je ... vse. 940 01:18:47,560 --> 01:18:50,760 -Kaj si naredil? -Nisem se ga dotaknil. 941 01:18:51,960 --> 01:18:55,160 Kot … verjameš, da sem jaz to naredil? 942 01:18:57,240 --> 01:18:58,760 ali ti 943 01:19:15,440 --> 01:19:16,360 Jebi to. 944 01:19:26,160 --> 01:19:28,600 Joe. Joe. Joe. 945 01:19:28,680 --> 01:19:31,040 Joe. Joe. 946 01:19:31,120 --> 01:19:32,880 Joe. 947 01:19:32,960 --> 01:19:35,320 Joey. Povedal ti bom, kaj sem mislil, kajne. 948 01:19:35,400 --> 01:19:37,600 Mislil sem, da bo zaradi tebe tako ljubosumna odšla bi. 949 01:19:37,680 --> 01:19:39,760 Hotel sem, da odide da sva lahko skupaj. 950 01:19:39,840 --> 01:19:42,440 Mislim, tako prekleto manipulativna je. 951 01:19:42,520 --> 01:19:46,000 Joe, mislim, kaj ... Kakšna prekleta prasica! Kakšna prasica. 952 01:19:46,840 --> 01:19:48,440 Poglej, Joe! Pazi! 953 01:19:48,520 --> 01:19:49,720 [Claire] Argh! 954 01:19:53,280 --> 01:19:55,720 [Claire stoka od bolečine] 955 01:19:56,600 --> 01:19:57,720 [Jed] Vidiš? 956 01:19:58,440 --> 01:19:59,640 Vidiš, Joe? 957 01:20:00,200 --> 01:20:01,840 [Claire zadiha] 958 01:20:04,080 --> 01:20:06,640 -[hlipa] -Enostavno je. vidiš? 959 01:20:08,480 --> 01:20:10,080 Vidiš, Joe? 960 01:20:14,200 --> 01:20:15,760 [zadiha] Joey. 961 01:20:18,960 --> 01:20:20,720 Zdaj je vse v redu. 962 01:20:21,600 --> 01:20:22,520 Končano je. 963 01:20:22,600 --> 01:20:23,760 [Claire stoka] 964 01:20:25,600 --> 01:20:27,720 Zdaj je končano. pridi sem 965 01:20:30,280 --> 01:20:31,360 Jed. 966 01:20:34,520 --> 01:20:38,400 Mi daš nož in ga bom umil? 967 01:20:39,200 --> 01:20:40,960 [Claire hlipa] 968 01:20:41,360 --> 01:20:43,120 Ubil me boš. 969 01:20:43,200 --> 01:20:44,720 št. 970 01:20:44,800 --> 01:20:47,240 -Ne, nisem. -[Claire] Prosim. 971 01:20:48,680 --> 01:20:50,760 -[Jed] Tako zelo si bil zaljubljen. -Joe. 972 01:20:53,360 --> 01:20:54,880 vem Lahko povem. 973 01:20:54,960 --> 01:20:57,040 [Claire stoka] 974 01:20:58,280 --> 01:20:59,680 Ni več pomembno. 975 01:21:06,600 --> 01:21:08,320 pridi sem 976 01:21:08,880 --> 01:21:11,240 -Pridi sem zdaj. -[Claire] Oh, bog. prosim 977 01:21:11,320 --> 01:21:12,800 [Jed] Oh, Joey. 978 01:21:13,920 --> 01:21:16,320 -Joey. -Pridi sem. 979 01:21:20,160 --> 01:21:21,280 Joey. 980 01:21:26,960 --> 01:21:28,160 [težko diha] 981 01:21:31,720 --> 01:21:34,120 Ljubezen ne obstaja, ste rekli. 982 01:21:36,400 --> 01:21:39,040 To je samo biologija, ste rekli. To je vse. 983 01:21:40,240 --> 01:21:41,600 Samo znanost. 984 01:21:43,800 --> 01:21:45,240 Ljubim te, Jed. 985 01:21:45,640 --> 01:21:47,120 Oh ... 986 01:21:48,360 --> 01:21:50,680 -Vedno sem te ljubil. -Tudi jaz te ljubim. 987 01:21:53,960 --> 01:21:54,920 Pusti zdaj. 988 01:21:56,840 --> 01:21:58,920 Pusti zdaj. 989 01:22:04,360 --> 01:22:06,840 Si to želiš, Joe? Hmm? 990 01:22:07,440 --> 01:22:08,600 Oh ... 991 01:22:09,800 --> 01:22:11,360 Hočeš, da pustim? 992 01:22:11,880 --> 01:22:13,120 Izpusti. 993 01:22:23,120 --> 01:22:24,800 [tiho stoka] 994 01:22:27,560 --> 01:22:29,240 [stokanje] 995 01:22:32,360 --> 01:22:33,640 [klokotanje] 996 01:22:34,800 --> 01:22:35,880 [duši] 997 01:22:36,640 --> 01:22:38,440 [stokanje] 998 01:22:39,440 --> 01:22:41,120 [stokanje] 999 01:23:58,360 --> 01:24:00,040 Odpeljalo se je naravnost od tu. 1000 01:24:00,120 --> 01:24:02,720 Veter ga je udaril naravnost tam spodaj. 1001 01:24:07,320 --> 01:24:09,800 [Gospa Logan] Oh, moj bog, tam je. Je to ona? 1002 01:24:13,520 --> 01:24:16,600 Glej, nekoga je pripeljala s seboj. Je to njen oče? 1003 01:24:32,200 --> 01:24:34,400 -Oprosti. Ne morem skozi to. -Ne, počakaj. 1004 01:24:34,480 --> 01:24:36,480 Samo poglejmo, kaj imajo za povedati. 1005 01:24:45,280 --> 01:24:46,560 Gospa Logan. 1006 01:24:47,080 --> 01:24:49,040 Šal je moj. 1007 01:24:50,600 --> 01:24:53,000 Piknik je bil tudi naš. 1008 01:24:53,080 --> 01:24:56,400 Pustili smo ga v avtu vašega moža potem ko nama je zelo prijazno ponudil prevoz. 1009 01:24:57,160 --> 01:25:00,000 Odpravili bi se na piknik in avto se mi je pokvaril. 1010 01:25:00,080 --> 01:25:02,560 Vaš mož se je ustavil in nam ponudil prevoz. 1011 01:25:02,920 --> 01:25:05,240 Potem smo videli balon in, hm, 1012 01:25:05,640 --> 01:25:07,840 tvoj mož se je spet ustavil in stekel pomagat. 1013 01:25:07,920 --> 01:25:12,080 Nisem vedel, kaj naj naredim, ker jih je bilo vsi ti ljudje poskušajo pomagati. 1014 01:25:12,600 --> 01:25:14,800 In nenadoma je šlo vse hudo narobe. 1015 01:25:14,880 --> 01:25:17,840 -Izstopila sva iz avta. Želeli smo… -Pravkar smo pobegnili. 1016 01:25:18,400 --> 01:25:19,920 Samo zbežali smo. 1017 01:25:26,200 --> 01:25:27,800 Penny je ena od mojih študentk. 1018 01:25:29,080 --> 01:25:31,600 Do zdaj smo to skrivali. Morali smo, ampak … 1019 01:25:31,680 --> 01:25:36,160 Vem, da je to to. Precej grdo bo za vse, toda … na to smo pripravljeni. 1020 01:25:37,920 --> 01:25:39,000 Mi… 1021 01:25:39,560 --> 01:25:40,880 mi smo… 1022 01:25:41,840 --> 01:25:43,480 Zaljubljena sva. 1023 01:25:47,520 --> 01:25:50,240 Precej… Precej noro, globoko zaljubljen. 1024 01:25:54,400 --> 01:25:56,440 [Penny] Tako zelo mi je žal. 1025 01:25:56,520 --> 01:26:00,480 Ali nam lahko oprostite, da smo tako sebični? 1026 01:26:03,200 --> 01:26:05,240 Ja, seveda lahko. 1027 01:26:07,120 --> 01:26:09,160 Seveda ti lahko oprostim. 1028 01:26:11,320 --> 01:26:13,080 Kdo mi bo odpustil? 1029 01:26:19,040 --> 01:26:20,440 pridi no 1030 01:26:32,760 --> 01:26:36,000 Ste bili prestrašeni ko se je balon dvignil v nebo? 1031 01:26:36,840 --> 01:26:38,280 ja 1032 01:26:38,360 --> 01:26:40,240 Ja, bil sem precej prestrašen. 1033 01:26:40,320 --> 01:26:42,360 [dekle] Zakaj si potem pustil? 1034 01:26:43,760 --> 01:26:46,160 No, vsi smo zapustili. 1035 01:26:46,840 --> 01:26:48,120 Morali smo. 1036 01:26:48,200 --> 01:26:52,600 In vidite, vsi moški drži za balon spusti. 1037 01:26:52,920 --> 01:26:54,280 Hm... 1038 01:26:55,120 --> 01:26:56,800 razen tvojega očeta. 1039 01:26:56,880 --> 01:26:59,280 Ampak to je zato, ker tvoj oče je bil tako pogumen človek. 1040 01:26:59,360 --> 01:27:01,000 [dekle] Bil je zelo pogumen. 1041 01:27:01,080 --> 01:27:05,000 Dolgo časa sem bil zaskrbljen da sem bil jaz tisti, ki je prvi spustil. 1042 01:27:05,760 --> 01:27:08,680 Toda v resnici smo skoraj vsi hkrati spustiti. 1043 01:27:08,760 --> 01:27:12,280 Zdaj je pomembno, da tvoj oče ni izpustil. Obesil je. 1044 01:27:12,360 --> 01:27:16,120 Vztrajal je tudi, ko balon je poletel naravnost v nebo, 1045 01:27:16,200 --> 01:27:18,040 prav do vrha … 1046 01:27:20,040 --> 01:27:22,320 -[dekle] Prekleto. - Prekleto prav. 1047 01:27:25,920 --> 01:27:27,200 [dekle] Algy! 1048 01:27:28,160 --> 01:27:29,360 Algy! 1049 01:27:30,440 --> 01:27:31,720 Algy! 1050 01:27:32,280 --> 01:27:33,560 Algy! 1051 01:27:49,560 --> 01:27:50,760 Kako je šlo? 1052 01:27:53,640 --> 01:27:55,680 v redu Šlo je v redu. 1053 01:28:05,120 --> 01:28:06,320 [Claire] Kako je v stanovanju? 1054 01:28:09,400 --> 01:28:10,360 majhna. 1055 01:28:12,360 --> 01:28:13,440 Temno. 1056 01:28:15,240 --> 01:28:16,840 hladno. Vlažno. 1057 01:28:17,400 --> 01:28:18,360 Osamljen. 1058 01:28:18,440 --> 01:28:20,920 [voha] Dobro. vesela sem 1059 01:28:52,320 --> 01:28:53,480 [pluta poči] 1060 01:29:15,160 --> 01:29:16,240 še vedno sem … 1061 01:29:17,520 --> 01:29:19,880 -Še vedno … -Ne, Joey. 1062 01:29:29,240 --> 01:29:31,160 Tako sem zakompliciral. 1063 01:29:34,760 --> 01:29:38,920 In ni treba komplicirati, ni zapleteno. Res je… 1064 01:29:46,520 --> 01:29:48,160 Ne vem kaj naj rečem. 1065 01:29:51,200 --> 01:29:52,680 Ne reci ničesar. 1066 01:29:57,280 --> 01:29:58,720 Ne reci ničesar. 1067 01:30:07,400 --> 01:30:09,440 [ptičje žvrgolenje]